В 2021 году в истории манги1 Эйитиро Ода «One Piece» произошёл ряд значимых событий: вышли 1000-е эпизоды как комикса, так и самого аниме, а также были объявлены актёры на главные роли одноимённого сериала совместного производства Netflix и Tomorrow Studio. О работе над 10-серийным проектом пользователи сети узнали ещё в 2017 году, однако активное продвижение экранизации началось только в 2019 году, когда на сайте Netflix появилась страница сериала. Но такой проект — далеко не первая киноадаптация японских комиксов.
Начиная работу над экранизацией манги, компания может выбрать один из двух путей: создание аниме-адаптации в виде многосерийного мультфильма с теми же героями и той же сюжетной линией или съёмка фильма жанра live-action2. И если с первым способом заядлые фанаты (их называют отаку3) знакомы ещё с шестидесятых годов прошлого века по таким проектам, как «Астробой», «Космический Ас» или «Путешествие на Запад», то второй путь — характерная черта киноиндустрии 21 века.
Визуал или сюжет?
Удачной аниме-адаптацией зрители называют работу «Магическая битва», в основу которой легла одноимённая манга Акутами Гэгэ. Этот проект — наглядный пример того, как многие компании берутся за экранизации манги: сюжет и герои были полностью скопированы с оригинала. Изменениями в создании аниме-адаптации стали анимирование, озвучка героев, а также перевод чёрно-белых изображений в цветные 4.
Тем не менее, создание экранизации не всегда ограничивается точным копированием оригинала: получая права на реализацию проекта, продюсеры также получают возможность менять рисовку, сюжет или хронологию. Так поступили создатели аниме-адаптации манхвы5 «Башня Бога»: в эпических сценах зрителям показали более детализированные и красочные локации, хотя в оригинальном комиксе они были малопроработанными и однотонными. Кроме того, аниматоры внесли значительные изменения в черты лиц героев, взяв от источника только общую идею сюжета — борьбу за первенство в матче, испытания и монстров.
На гребне корейской волны
В 21 веке тренд на экранизации азиатских комиксов расширился с созданий аниме-адаптаций до съёмок игровых фильмов.
Получивший около 20 наград кинофестивалей (в их числе Гран-при жюри 57-го Каннского фестиваля), второй фильм «трилогии о мести» «Олдбой» южнокорейского режиссёра Пак Чханука обошёл в популярности свой первоисточник. Манга сценариста Гарон Цутия была известна в 90-е только в Японии, однако после триумфа южнокорейской киноадаптации комикс начали выпускать по всему миру. Выкупив права на «Олдбоя», продюсеры получили возможность изменить имена героев и сохранить только общую идею сюжета: когда несправедливо заключённого под стражу мужчину выпускают на свободу, он начинает поиски своих врагов для осуществления мести.
За последнее десятилетие, благодаря корейской волне 6, область интересов фанатов манги расширилась до манхвы. Этой популярностью воспользовалась компания Netflix: в 2019 году была экранизирована манхва «Уведомления о любви», а в 2020 — «Милый дом» и «Итхэвон класс». Большинство дорам снимают южнокорейские компании, особенность которых — консервативность взглядов и актёрский состав, состоящий исключительно из корейцев. К созданию «Итхэвон класса» были привлечены американские продюсеры, потому одной из главных героинь стала девушка-трансгендер, а второстепенным героем выбрали афроамериканца, свободно говорящего на корейском. В оригинальной манхве эти герои были эпизодическими, а в экранизации их вывели на передний план, подробно прописав истории и характеры.
Jollywood или Japanese Hollywood
Экранизация манги заинтересовала не только ближайших соседей Японии (Южную Корею), но и Америку.
Среди популярных фильмов в полюбившемся зрителям жанре киберпанк7 выделяется киноадаптация манги Масамунэ Сиро «Призрак в доспехах», главную роль в котором сыграла двукратная номинантка на премию «Оскар» Скарлетт Йоханссон. Волну недовольства вызвал подбор актёрского состава, из-за которого изменилась национальность главной героини.
Но негодование публики может быть направлено и в сторону создателей манги. В начале своей карьеры Осаму Тэдзука, один из главных мангак8 рассвета культуры аниме, вдохновлялся стилем Уолта Диснея. В 1994 году компания Disney сняла мультфильм «Король лев» по мотивам сериала Тэдзуки «Белый лев Кимба». В тот же год фанаты полнометражного мультфильма обвинили Tezuka Productions в плагиате работы Disney, хотя сериал Тэдзуки был создан в 1965–1967 годах, задолго до проекта американской студии.